監督同士の記録を掛けた子弟対決だというUEFA CL 2010 決勝戦に関する CBS Sports.com の記事を和訳しました。次回は決勝の開催と重なるのでお休みのCLマガジンに出演している関野浩之さんのナレーションで決勝プレビューのエンディングを想像しながら読んでみてください。:-)

In 1997, when Dutch football manager Louis van Gaal took over at Barcelona, he inherited a coach from the Bobby Robson era. His name was José Mourinho. The 58-year-old van Gaal was far from imagining that this would be the man standing between him and European glory, 13 years later.

On the May 22, in Madrid, FC Bayern Munich and Internazionale will face each other to claim the UEFA Champions League trophy. The two managers will be trying to gain a place in history; the winner will be the third manager ever to win the Champions League with two different teams. Van Gaal achieved it the first time with Ajax in 1995, while Mourinho led FC Porto to victory in 2004.

FC Bayern, who were crowned this year’s German champions, eliminated Fiorentina, Manchester United, and Olympique Lyonnais to book a place in the final, while the Italian side beat Chelsea, CSKA Moscow, and defending champions FC Barcelona to be able to discuss the title.

Van Gaal and Mourinho worked together for three years in Barcelona, winning two Spanish Leagues, a Spanish Cup, and the 1997 European Super Cup. After van Gaal’s departure in 2000 to coach the Dutch national team, Mourinho began his career as a manager of Portuguese side SL Benfica. Having learned the psychology of football from Bobby Robson, Mourinho indicates van Gaal as the man who taught him the coaching and training aspects of the game.

Mourinho eliminated FC Bayern with Chelsea in the 2004/05 UEFA Champions League quarterfinals. The time has come to see if the pupil has got what it takes to beat the master.

引用元: Jose Mourinho and Louis Van Gaal: The Pupil vs the Master | Bleacher Report.

ドイツ人監督のルイス・ファン・ハールがバルセロナに就任した1997年、ボビー・ロブソン時代を受け継いでいたのはジョゼ・モリーニョだった。58歳のファン・ハールは13年後にこの男が欧州の栄光の前に立ちはだかるとは想像できなかったことだろう。

5/22マドリードでバイエルンとインテルがUEFA CLのトロフィをかけて激突する。２人の監督はどちらが勝っても、異なるチームでCLを制した３人目という栄光を刻むことになる。ファン・ハールは1995年にアヤックス、モリーニョは2004年にポルトを率いて優勝している。

今期のドイツ王者バイエルンはフィオレンティーナ、マンチェスター・ユナイテッド、リヨンを下して決勝進出、一方のインテルはチェルシー、CSKAモスクワ、そして前回王者のバルセロナを破って決勝へ駒を進めた。

ファン・ハールとモリーニョはバルセロナ時代に３年間共に仕事をし、２回のスペインリーグ制覇と1997年ヨーロッパスーパーカップを獲得。ドイツ代表のためファン・ハールが2000年に離れると、モリーニョはポルトガルのベンフィカで監督業を開始。ボビー・ロブソンからフットボール哲学を学び、モリーニョはファン・ハールから実践における指導法と訓練方法を学んだことを示した。

モリーニョはチェルシー時代の2004/05シーズンのUEFA CL準決勝でバイエルンを破っている。師匠を負かすために必要なものを弟子が得たかのどうか、見る時がやってくる。

訳は以上、最後にどちらの監督ともチームを共にしたロッベンが面白い事を言っていたので紹介。

チェルシー時代に共に戦ったモリーニョ監督よりも、現在の指揮官であるルイス・ファン・ハール監督の哲学に引かれていることを認めた。「モリーニョ監督は、常に勝てるチームを作る。しかしその過程において、良いサッカーをするかどうかは問題ではないんだ。一方、僕たちバイエルンの哲学は、ファン・ハール監督も希望している『良いプレーをして勝つ』というものだ。

引用元: スポーツナビ | サッカー｜ニュース｜バイエルンのロッベン「モリーニョ監督にとって良いサッカーは重要ではない」.

あと21日と迫ったサッカーのW杯南アフリカ大会の予定が Google カレンダー上で公開されているらしいので過去の投稿に習って iCal と iPhone で閲覧できるようにした。

1. Google カレンダーに登録する
   “World Cup 2010 Google Calendar » The Artesea” に掲載されている Google カレンダー右下のボタンをクリックしてマイカレンダーに “World Cup 2010″ を登録し、”マイカレンダー＞カレンダー設定” を選ぶ。
   
2. カレンダーのリンクをコピーする
   “カレンダーのアドレス＞iCal” ボタン上で右クリック、 “リンクをコピー” する。
   
   
   注意：iPhone から iCal ボタンを押してみたところうまくいかなかったので、デスクトップ環境と同様にコピーする必要がある。
   
3. 照会する
   iCal を起動して “カレンダー＞照会” を選んだ後に URL を貼付ける。左側に照会カレンダーから編集も可能。決勝トーナメントの事を考えると自動更新を毎日に変更した方が良いと思う。iPhone からはメールで URL を自分宛に送るだけ。詳しくは “iPhoneに祝日を自動登録” を参照のこと。
   

iPhone の Spotlight 検索が使えるのも良い。

(・∀・)ｲｲ！

P.S. 実は iPhone対応「2010World Cup Schedule」（無料）を使ってみたのだけど、あまりに重たくて…

更新（5/24）：iPhone から iCal のリンクボタンを押してみた結果を２に追加。

更新（6/25）：大会も半ばにして照会していたICSファイルが接続できなくなったので “こちら” の webcal 形式のものに変更した。

次のツイートの補足をBlackbird Pie — Twitter Mediaの実験を兼ねて投稿します。

Mac OS X  10.6.3のファインダーで Dock 以外の反応が無くなったと思い、Option + 右クリックで “再度開く” を選択したところ、次の様な珍しいエラーを出力し、どのアプリも Dock から応答しなくなったので物理ボタンによる強制再起動となった。

コンソールを調べると、Dockの “LaunchServices” が反応しなくなる直前に次の様な出力の固まりが二度現れていた。

May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1067) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1067) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1070) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1068) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(4971) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(6061) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1071) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1072) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1068) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(4971) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1069) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(5971) deny mach-lookup com.apple.system.logger
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(6061) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1071) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1072) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1070) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(1069) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd
May 17 10:25:12 host sandboxd[6109]: Google Chrome He(5971) deny mach-lookup com.apple.CoreServices.coreservicesd

このエラーについて調べていると同様に Google Chrome がクラッシュしたという報告があった。

どうやら “QSB Mac” という Google Code にホスティングされている検索フレームワークを Chrome が採用していて、それが悪さをしているのではないか、という話。Chromeのウィンドウを Dock に格納していたのが問題を複雑にしたような気もするが、参考までに以下がそのプロジェクトサイト。

それでも常時起動で一週間以上経っていたと思うので、もちろん他の要因との重なりなどあるかもしれない。
またこの件以来、Parallels DesktopでWin XP版の常時起動を試しているけど問題はない。

P.S. ベータって適当に落ちるね。(･∀･)

追記（5/24）：
２度目のクラッシュに遭ったのでログを確認したところ、凡そ６日か丁度一週間くらいで発生している模様。こまめに終了するようにします。