少ない資金で開業する46箇条


Delicious の人気順に挙がっていた「少ない資金で開業する46箇条」というのがあったので意訳しました。

Start With The Easy Stuff: Eliminate Expenses
予算をかけずに簡単に始める

1. Don’t rent an office! – work from home. Or better yet work from the best free office with locations everywhere: Starbucks. If you need to meet with a client and are worried about seeming small time without an office, don’t be. Just meet them at a restaurant for a lunch meeting. This is what people with the nicest offices do anyway.
オフィスを借りるな!家から、もしくはスターバックスのような無料で使える空間があれば良いかもしれない。もし顧客と会う必要がある場合はレストランでランチミーティングをしよう。

2. Don’t hire any employees! – do it all yourself until you have some $ coming in the door.
従業員を雇わないで!収益があるまで一人でやろう。

3. Don’t hire lawyers, technical people, graphic designers, or assistants (see below)
Legal Stuff and Incorporating
弁護士や技術者、グラフィックデザイナやアシスタント、法務スタッフや協力者を雇わないように。

4. Get a free lawyer and legal advice from the mentors at Score.org
Score.orgのようなサイトで無料の弁護士や法的なアドバイスを貰おう。

5. Find a website with a similar legal document and modify it to your needs
似たような法的文書のあるウェブサイトを見つけて手直しして使おう。

6. An LLC is probably the best business structure, but don’t worry about incorporating until you’re earning money, just do a sole proprietorship, you can always incorporate later (you can get it setup with the IRS in just a few minutes by calling them at 800-829-4933)
LLCがビジネス形態として望ましいが、後からいつでも取れるので、利益を得るまでは個人事業のようして法人格について気にしない。

7. Learn how to do your own financial statements for your business in Excel instead of hiring a CPA or bookkeeper (again you can do this after you’re making money)
会計士や簿記の資格を持つような人に任せずにエクセルを使って自身のビジネスの財務諸表をどうするか学ぼう。

8. Take a Quickbooks class at your local community college
Make a website for your business
地域のコミュニティカレッジ(短期大学)で会計の講義を専攻したりビジネスのウェブサイトを持とう。

9. Don’t pay a premium for a top end domain name, there are plenty of good ones left
ドメイン名に資金を費やさないで。良いのは何か残ってる。

10. Test out your ideas by writing to a blog, you’ll get feedback on what people like and don’t like
アイディアをブログに書いて試そう。人の好みが分かるフィードバックをもらうんだ。

11. Get a free business website at www.wordpress.com or tumblr.com. It won’t be your own domain (it will be something like yourbusiness.wordpress.com) but…
www.wordpress.comtumblr.com のような無料のビジネスウェブサイトを持とう。

12. When you’re ready to have your own domain, register it at domain.com and add this as a custom domain to your WordPress or Tumblr site.
自前のドメインの予定があれば domain.com で取得して WordPress や Tumblr に割り当てよう。

13. Get a professional website design for free with a wordpress theme that you can install with a few clicks (no programming knowledge needed)
数クリックでインストールができる WordPress や Tumblr のプロフェッショナルに魅せるテーマを慎重に選ぼう。

Getting a Logo
ロゴを作ろう

14. Don’t hire a fancy graphic designer. At least not yet. Use LogoYes to create your own logo (or at least get ideas that you can recreate on your own for free)
少なくとも未だならデザイナは雇わず LogoYes を使ってみよう。

Accepting Credit Cards
クレジットカード決済

15. Don’t bother with a full merchant account to start off with, they are complicated, come with monthly feeds, and require programming expertise. Instead try a simpler (and much cheaper) solution like Google Checkout or Paypal
グーグルチェックアウトかペイパルを使おう。

16. For a more professional look and a complete shopping cart for only $5/month use E-Junkie, its great and I use it on this site
サイトに決済機能が必要なら月額 $5 で使えるE-Junkie を使ってみよう。

17. If you have lots of physical products, try a Yahoo Store
Starting a service business where you consult, coach, teach, etc
もし大量の物流があるなら Yahoo Store Starting サービスを試してみよう。

18. Create several pages on your wordpress site: one for your experience, testimonials, rates, availability, etc
WordPress にいくつかの、経験や受賞歴、料金、能力についてのページを作ろう。

19. Pick a domain name with your #1 keyword in it! (Assuming it isn’t a very competitive keyword you’ll rank on the first page of google within a month or two for that keyword which means customers!) here’s some more info and an example
Creating Info Products
重要なキーワードを含むドメインを取ろう。

20. Use an ebook template like these from Eben Pagan
イブン ペイガンのような電子書籍テンプレートを使おう。

21. For print books, self publish it at www.lulu.com and use print on demand (they don’t print a single book until someone buys it which means you have zero up front cost for inventory!)
www.lulu.com で実際の本を自費出版したり、印刷のオンデマンドサービスを使おう。

22. Use a $20 webcam or digital camera to create educational video products
教育映像を作るためにウェブカムやデジタルカメラを20ドルで買おう。

23. Use camtasia ( $200 for PC) or iShowU ($20 for Mac) to record your screen and make great videos like this one. Or record powerpoints and do the voiceover to make great educational products. Update: even cheaper use ScreenToaster.
すごい教育商材を作るのに ScreenToaster が手っ取り早い。

24. Use a mac to edit your videos (iMovie is free) and you can even produce DVD’s
Before investing in a retail location…
映像の編集はMacのiMovieがいい。

25. Go to a local fair or festival and rent a booth to see if anyone buys your product. Talk to potential customers and get feedback.
地元のフェアーやフェスティバルに行って出店ブースを借りてみよう。潜在顧客と話し、フィードバックをもらおう。

26. Try selling it on ebay
Always be learning about business
オークションサイトの eBay でも売ってみよう。

27. Go to a meetup.com groups in your city related to business/entrepreneurship
meetup.com のサービスでビジネスや起業に関連するグループに参加しよう。

28. Read all the best business books by getting them from the library
ビジネス本を読もう。

29. Get 3 of the top 10 books on building wealth for free in PDF
富を築き方が書かれたトップセラー10冊中、無料のPDFで配布されている電子書籍を三冊手に入れよう。

30. Make friends with other entrepreneurs and share material
起業家仲間を見つけて情報交換しよう。

31. Install the stumble upon toolbar and choose business/entrepreneurship as one of your interests to find all the best videos and talks out there (this is literally like going to a free semester of business school, you get to see all the best speakers and thinkers of our time, and those of the past)
Stumble をツールバーにインストールしてビジネスや起業の映像や講演を見つけよう。

32. Read blogs like this one in google reader
Marketing, free website traffic, and getting your first customer
Google リーダーでマーケティングや無料で使えるアクセス解析のブログを読んで、最初の顧客を見つけよう。

33. Get 250 full-color business cards for free to hand out to people you meet
会った人に渡す名刺をフルカラーで作ろう。

34. Post an offer on craigslist
Craigslistに広告してみよう。

35. Post videos on youtube with links to your website
Youtubeに動画を投稿してみよう。ウェブサイトをへのリンクも忘れずに。

36. Post the same video to all video sharing sites (Google Video, Yahoo Video, MySpace, Revver, etc) at once with TubeMogul (this is some of the best free marketing you can do)
TubeMogul を使って一度にまとめて動画共有サイトにアップロードしよう。

37. Generate leads by offering an incentive on your website for people to give you their contact info (some incentives that work well: Top 10 reports like the top 10 myths about…the top 10 thing you should know before…etc, videos, audio interviews, one page cheat sheets, free ebooks)
顧客に向けたメッセージや決意をウェブサイトに書こう。

38. Write a good article and send it to more popular websites (include your byline at the bottom). This is also known as doing guest posts and is the #1 thing I used to grow this blog when it first started out.
良質な記事を書いて末尾に署名を入れたら人気サイトに送ろう。これは寄稿と言われる手法で知られている。

39. Learn how to use google adwords and spend $10 and see if it brings in at least $10 (if so keep going!)
Google アドワーズで10ドル使ってみてその価値があるか確かめる。

40. If you can’t afford to get links from expensive directories like Yahoo ($299) use Directory Submitter to get links from hundreds of smaller directories for free
高価なディレクトリサービスをやめて無料のサービスを使おう。

41. Pick a good domain name with your keywords in the domain (use hyphens if necessary). This will help you rank in Google for that keyword and get visitors to your website.
良いドメイン名を取得して SEO 対策を。

42. Do some basic on page SEO
あらゆるページに SEO 施策を。

43. Research what keywords will bring you the most traffic (and are least competitive) with keyword discovery, Wordtracker’s Free Service, and (probably the best option) WordTrackers free trial of their full service (just have to remember to cancel within 7 days to not get charged!)
アクセス解析を使ってトラフィックで人気のキーワードを調べよう。

44. See which keywords are likely to bring buyers (instead of tire kickers)
どのキーワードが購入者に好まれているか調べよう。

45. Get more incoming links to your site by creating a Squidoo page (these rank very high in the search engines for some reason!)
Squidooでページを作ってサイトの元リンク数を増やそう。

46. Send an email to everyone in your email program’s contact list with a short friendly note letting them know you are starting a business and ask if they could forward it to just one or two people who might be interested. Offer something free for the first 10 people. This has an exponential effect because it not only reaches who you know, but everyone who knows who you know (an order of magnitude bigger group of people.)
アドレス帳の一括送信機能で開業したことを知らせよう。

引用:46 Ways To Start A Business With No Money

最後は SEO 連発でネタかと思いましたが、対応の力の入れ具合が分かるのでサイト運営者は少なからずやっている事かと思います。具体的なサイトやツール名は自身の環境に応じて適宜置換してください。